Costel Zăgan
  • Masculin
  • Botoşani
  • România
Partajare

Costel Zăgan's Prieteni

  • bucur laura
  • Elisabeta Luşcan
  • Elena Mititelu
  • Calotescu Tudor Gheorghe
  • Violeta Deminescu
  • Djamal Mahmoud
  • teodor dume
  • ion popescu bradoschi
  • Irina Lucia Mihalca
  • Mihai LEONTE
  • Ana Ardeleanu
  • MARIUS IULIAN ZINCA
  • Ileana P. Bâldea
 

Pagina lui Costel Zăgan

Activitatea Recentă

Costel Zăgan a primit un cadou de la ileana popescu bâldea
Sâmbătă
Costel Zăgan a primit un cadou de la Anica Andrei Fraschini
Sâmbătă
ileana popescu bâldea a promovat postarea pe blog Erezia de-a te naște român a lui Costel Zăgan
Miercuri
Postarea de blog a utilizatorului Costel Zăgan a fost prezentată

Erezia de-a te naște român

Ca pe cea mai curată lacrimă din Ochiul Universului Dumnezeul geniului m-a sorbit din poporŞi nu credeamcăvoi ajunge vreodatăsă-i fiupoetul deplinPururi tânărînfăşurat în versuricoborde pebaricadele tăceriiIar unde-am ajunsDe la Dunăre la TisaRomânia plâsu-mi-s-aCă nu mai poate străbateDe ciocoi şi strâmbătateVai de biet Român săraculDe ce Doamne nu-l ia draculTrage-n brazdă ca un bouSchimbă-l Doamne şi-l fă noupoezie de Costel Zăgan din Erezii de-o clipă II (14 ianuarie 2018)Vezi mai mult
Miercuri
Postare de log efectuată de Costel Zăgan

Erezia de-a te naște român

Ca pe cea mai curată lacrimă din Ochiul Universului Dumnezeul geniului m-a sorbit din poporŞi nu credeamcăvoi ajunge vreodatăsă-i fiupoetul deplinPururi tânărînfăşurat în versuricoborde pebaricadele tăceriiIar unde-am ajunsDe la Dunăre la TisaRomânia plâsu-mi-s-aCă nu mai poate străbateDe ciocoi şi strâmbătateVai de biet Român săraculDe ce Doamne nu-l ia draculTrage-n brazdă ca un bouSchimbă-l Doamne şi-l fă noupoezie de Costel Zăgan din Erezii de-o clipă II (14 ianuarie 2018)Vezi mai mult
Ian 15
Agafia Dragan a promovat postarea pe blog Și viceversa a lui Costel Zăgan
Dec 7, 2017
Agafia Dragan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Și viceversa a utilizatorului Costel Zăgan
"Expun"
Dec 7, 2017
Postare de log efectuată de Costel Zăgan

Și viceversa

Gura de rai tace-n română și toată lumea înțelege tăcerea ei ce vrea să spună aici tăcerea este legeCostel Zăgan, AXIOMELE LUI DON QUIJOTEVezi mai mult
Dec 6, 2017
Postarea de blog a utilizatorului Costel Zăgan a fost prezentată

Nova erezia didactica

aSe smulge un copil cu tot cu inocență Se scutură bine-bine Apoi se aruncă în malaxorul educației Pentru evitarea ori cărei confuzii toată lumea va purta ochelari de cal Frecvența sigur va depăși oricare sută la sută Firește că strictul necesar va lipsi Restul fiind mutatdisciplinar de la literatură la istoriePrin urmare lipsesc nemotivat următoriiDecebal Ștefan cel Mare Mircea cel BătrânMihai Viteazul Iancu de HunedoaraGheorghe Doja Răscoala de la FlămânziHoria Cloșca și CrișanȘi așa mai…Vezi mai mult
Dec 3, 2017
Postare de log efectuată de Costel Zăgan

Nova erezia didactica

aSe smulge un copil cu tot cu inocență Se scutură bine-bine Apoi se aruncă în malaxorul educației Pentru evitarea ori cărei confuzii toată lumea va purta ochelari de cal Frecvența sigur va depăși oricare sută la sută Firește că strictul necesar va lipsi Restul fiind mutatdisciplinar de la literatură la istoriePrin urmare lipsesc nemotivat următoriiDecebal Ștefan cel Mare Mircea cel BătrânMihai Viteazul Iancu de HunedoaraGheorghe Doja Răscoala de la FlămânziHoria Cloșca și CrișanȘi așa mai…Vezi mai mult
Dec 2, 2017
Anica Andrei Fraschini a promovat postarea pe blog România a lui Costel Zăgan
Dec 1, 2017
ileana popescu bâldea a promovat postarea pe blog România a lui Costel Zăgan
Dec 1, 2017
Postarea de blog a utilizatorului Costel Zăgan a fost prezentată

România

Îmi sărbătoresc rănile cântândCostel ZăganVezi mai mult
Dec 1, 2017
Postare de log efectuată de Costel Zăgan

România

Îmi sărbătoresc rănile cântândCostel ZăganVezi mai mult
Dec 1, 2017
Mihail Toma a promovat postarea pe blog Erezia secolului cibernetic a lui Costel Zăgan
Nov 24, 2017
Agafia Dragan a promovat postarea pe blog Erezia secolului cibernetic a lui Costel Zăgan
Nov 22, 2017

Informaţii pentru profil

Prezentaţi-vă în câteva cuvinte
Născut la 20 ianuarie 1958,în satul Tudor Vladimirescu,comuna Ringhileşti,judeţul Botoşani.Destinul meu face naveta zilnic între două zodii:Capricorn şi Vărsător.Părinţi:Ioan şi Elena,originari din Bucovina.Gimnaziul:în satul natal.Absolvent al Liceului "A.T.Laurian",Botoşani.Licenţiat al Facultăţii de Litere,Universitatea "AL.I.Cuza",Iaşi,cu lucrarea:"Natură şi eros la Eminescu".Căsătorit.Cinci copii.
* Debut editorial:18 decembrie 2005,"Hiperbole blitz";
* 1 mai 2008,CEZEISME.Ambele volume sunt de poezii.
* 11octombrie 2012, publică ,online, volumul de versuri, "Gravitaţia sufletului".
* 21 august 2014, la Ed.AXA, Botoşani, apare volumul de poeme EREZII SECOND HAND .
14 MARTIE 2013, revista ARTemotion îl desemnează pe COSTEL ZĂGAN- SCRIITORUL ZILEI.
Premii:Premiul revistei Steaua la Festivalul de poezie "Poemele luminii",1983.
Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Moldova-Iaşi,1995.
Prezent în antologiile:
*PORNI LUCEAFĂRUL,Botoşani,1995
*NORD-ANTOLOGIA POEŢILOR BOTOŞĂNENI DE AZI,Botoşani,2009
*ÎNSEMNE,Bacău,2010
* POEME HAI HUI, antologie de poezie , Târgovişte, Cluj-Napoca, octombrie 2012
* ÎNSEMNELE UNEI TĂCERI, antologie de poezie, Bacău, decembrie 2012

COSTEL ZĂGAN - POETUL EREZIILOR TÂRZII

Debutul târziu (la 47 de ani, cu "Hiperbole blitz") nu denotă o autoexcludere a poetului din piaţa literară, ci mai degrabă o amânare a mărturisirii livreşti (stricto sensu). Departe de a fi un autor prolific, Costel Zăgan este totuşi un bun strateg, el desfăşurându-şi poemele în pagini de reviste, pe bloguri sau site-uri de specialitate, rămânând însă permanent într-o stare de reverenţioasă timiditate cu propria poezie.

Dovedind o fervoare direct proporţională cu o anume vibraţie nedisimulată la inefabilul poetic, Costel Zăgan îşi asumă timbrul liric personal, cu un discurs sincer, fără exuberanţe şi contemplaţii inutile, chiar dacă uneori abundă în autoironii iscoditoare sau versuri vag melodramatice, cărora le conferă, însă, un aer de sensibilitate mereu în alertă.

Deşi pare să fie tributar poeziei tradiţionaliste, în vers clasic, Costel Zăgan îşi surprinde cititorul cu poeme îndrăzneţe, scormonitoare, dar lipsite de stridenţe lingvistice. Poetul îşi asumă astfel o etică a cuvântului, el rămâne credincios sieşi, dar şi culturii în care s-a născut şi a creat.

Poemele lui Costel Zăgan nu cad în desuetudine, o anume mirare şi o sprinteneală a rimei asigurând poeziei coerenţa lirică atât de necesară, rima fixând, de fapt, mesajul poetic al discursului.

Insistenţa tematică (Eminescu, Poetul, dragostea etc.), relieful extrem de personal în care se desfăşoară, alături de o predispoziţie naturală pentru imagini poetice care dezvoltă aceste tematici, fac din Costel Zăgan un autor care permanentizează starea de poezie, o cultivă şi o transmite semenilor săi fără orgoliu, dar cu o responsabilitate care tinde să devină, în sine, o profesie.

De remarcat, la Costel Zăgan, generozitatea faţă de poezia confraţilor săi, care trece dincolo de statutul de simplu cititor. Prin aceasta rostul său se multiplică, aşteptăm ca şi confraţii să îl (re)citească şi să îl (re)cunoască.

(Florentina Toniţă)

Cuvinte de nisip

Peisajul acesta
îmi vine perfect
zic
trăgându-mi cerul
deasupra capului

Şi-n jur
tăcerea
devine
brusc
subterană

Costel Zăgan, Hiperbole blitz, 2005

Fotografiile lui Costel Zăgan

  • Adăugare fotografii
  • Vizualizează Tot

Fişierele video ale lui Costel Zăgan

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Costel Zăgan's Blog

Erezia de-a te naște român

Postat în Ianuarie 15, 2018 la 7:36pm 0 Comentarii

Ca pe cea mai curată lacrimă

din Ochiul Universului

Dumnezeul geniului

m-a sorbit din popor

Şi nu credeam



voi ajunge vreodată

să-i fiu

poetul deplin

Pururi tânăr

înfăşurat în versuri

cobor

de pe

baricadele tăcerii

Iar unde-am ajuns

De la Dunăre la Tisa

România plâsu-mi-s-a

Că nu mai poate străbate

De ciocoi şi strâmbătate

Vai de biet Român săracul

De ce Doamne nu-l ia dracul

Trage-n…

Continuare

Și viceversa

Postat în Decembrie 6, 2017 la 6:54pm 1 Adaugă un comentariu

Gura de rai tace-n română
și toată lumea înțelege
tăcerea ei ce vrea să spună
aici tăcerea este lege

Costel Zăgan, AXIOMELE LUI DON QUIJOTE

Nova erezia didactica

Postat în Decembrie 2, 2017 la 5:00pm 0 Comentarii

a

Se smulge un copil cu tot cu inocență

Se scutură bine-bine Apoi se aruncă în

malaxorul educației Pentru evitarea ori

cărei confuzii toată lumea va purta oche

lari de cal Frecvența sigur va depăși ori

care sută la sută Firește că strictul nece

sar va lipsi Restul fiind mutat

disciplinar de la literatură la istorie

Prin urmare lipsesc nemotivat următorii

Decebal Ștefan cel Mare Mircea cel Bătrân

Mihai Viteazul Iancu de Hunedoara

Gheorghe…

Continuare

România

Postat în Decembrie 1, 2017 la 1:51pm 0 Comentarii

Îmi sărbătoresc rănile cântând

Costel Zăgan

Panou de comentarii (36 comentarii)

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Dialoguri culturale !

Alătură-te reţelei Dialoguri culturale

La 11:30am on Ianuarie 20, 2018, ileana popescu bâldea i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La mulți ani!
La 11:07am on Ianuarie 20, 2018, Anica Andrei Fraschini i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La mulți ani fericiți!
La 2:52pm on Ianuarie 20, 2017, Elisabeta Luşcan i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La mulţi ani!
La 7:23pm on Ianuarie 20, 2016, Constantinescu Rodica i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La multi ani cu sanatate si har!
La 6:31pm on Ianuarie 20, 2016, teodor dume i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
la mulţi ani!
La 3:45pm on Ianuarie 20, 2016, Elisabeta Luşcan i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La multi ani!
La 1:15am on Ianuarie 20, 2016, ileana popescu bâldea i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La mulți ani!
La 1:21pm on Ianuarie 19, 2016, Costin Tanasescu Stefanesti i-a dăruit utilizatorului Costel Zăgan un cadou...
Cadou
La mulți ani cu sănătate!
La 8:04am în Ianuarie 19, 2016, Lilioara Macovei a spus...

La multi ani!

La 10:23am în Ianuarie 22, 2015, Costel Zăgan a spus...

Mulţumesc.

 
 
 

Despre

Ileana P. Bâldea a creat această reţea Ning.

Colectivul de redacție

Redactor-sef: Ileana Popescu Bâldea

Redactori: Veronica Pavel Lerner, Teodor Dume, Nadia Pădure,Anica Andrei Fraschini, Enea Gela, Violeta Mirela Deminescu, Ottilia Ardeleanu, Loredana Știrbu, Aurora Luchian, Agafia Drăgan, Costin Tănăsescu, Tudor Calotescu, Dan Tipuriță,Simion Cosmescu

Membru de onoare: Relu Coțofană

Pian și alte coarde...

Tableta zilei

„Lumea-i visul sufletului nostru.”                                                      Mihai Eminescu

http://junimeadigitala.ning.com/group/tableta-zilei/forum/topics/ce-este-lumea

                   

Medalion literar

CV-Maria Giurgiu
Publicat de giurgiumaria î

Născută pe 1 noiembrie 1960 în comuna Izvoru, județul Argeș. De origine din comuna Uda, județul Argeș. Sunt, fiica cea mai mare dintr-o familie de la țară cu patru copii. Am urmat cursurile școlii generale, din satul Săliștea, comuna Uda; Am urmat cursurile unui liceu teoretic profil umanist- limbi străine în orașul Pitești. După terminarea școlii și după căsătorie, am început să lucrez în uzină, în urma unor examene de diferențe în profilul industrial. Pe parcurs am făcut cursuri de specializare în profilul meu de lucru. Literatura și istoria, au constituit întotdeauna o pasiune și un hobby pentru mine. După ce m-am căsătorit, soțul fiind cadru M.A.N. am locuit în Câmpina, apoi în Constanța alți câțiva ani, după care m-am mutat la Târgoviște unde m-am stabilit cu familia și am continuat să lucrez într-o unitate a M.A.N. 
http://junimeadigitala.ning.com/group/medalion-literar/forum/topics/cv-maria-giurgiu

traduceri...

Arcul şi lira (El arco y la lira)
Postat de Ioana Haitchi în Noiembrie 8, 2017
Poezia este cunoaștere, salvare, putere, abandon. Operaţiune capabilă de-a schimba lumea, activitatea poetică este revoluționară prin natura ei; exercițiu spiritual – metodă de eliberare interioară. Poezia dezvăluie această lume; creează o alta. Pâinea celor aleşi; al naibii aliment. Izolare; unire. Invitație la călătorie; întoarcere la patria-mamă. Inspirație, respiratie, exerciţii fizice. Rugăciunea vidului, dialogul cu absenţa: plictiseala, chinul și disperarea le hrănesc. Rugăciune, litanie, epifanie, prezență. Exorcism, incantație, magie. Sublimarea, compensarea, condensarea inconștientului. Expresie istorică de rase, națiuni, clase. Neagă istoria: în sinele ei sunt rezolvate toate obiectivele conflictuale și omul dobândește în sfârşit conștiința de a fi ceva mai mult decât tranzit. Experiență, sentimente, emoție, intuiție, gândire, nedirijate. uman. continuare...http://junimeadigitala.ning.com/profiles/blogs/arcul-i-lira-el-arco-y-la-lira

Articole

EMINESCU ȘI LIMBA ROMÂNĂ LITERARĂ Publicat de ION IONESCU-BUCOVU Eminescu a apărut pe solul românesc ca o sămânță rodnică la o răscruce de timpuri când limba română își căuta vadul ei spre modernizare. Scăpase din rigorile Școlii Ardelene care o ciuntise și-o transformase într-o păsărească de ciunisme și pumnisme, încerca să se lepede de exagerările cosmopolite franțuzite și căuta să se debaraseze, datorită lui Maiorescu, de „beția formelor fără fond”. Tocmai abandonase alfabetul chirilic și Academia, în frunte cu Alecsansdri, încerca să găsească noi sunete și litere pentru ciudatele sunete și semne slave care nu existau în limba latină. Dacă citești procese-verbale din ședinșele Academiei referitoare la ortografie, îți dai seama câtă luptă s-a dus pentru stabilizarea alfabetului nostru. Acum apărea Eminescu. 

continuare...http://junimeadigitala.ning.com/forum/topics/eminescu-i-limba-rom-n-literar

Mihai Beniuc - 110 ani de la naştere Publicat de Florin T. Roman în Noiembrie 16, 2017 la 3:13pm în ARTICOLE

„Mihai Beniuc e lemnul din grindă pe care atârnă secera, fierul spălat în sângele grâului şi încovoiat ca spinarea ţăranului aducând pâine, mânerul plin de răni deschise, zimţii, văile prin care sudoarea curge în pământ, în netimpul din trupul pământului, înviindu-i ierburile, semănându-i fluturi pe comori şi perechi de mărgăritare peste căţelul ce latră miezul nopţii şi stă cu labele suite pe blesteme şi nădejdi”, scria undeva Fănuş Neagu, prieten al poetului. În calitate de concitadin al său mă simt obligat să reamintesc, la ceas comemorativ, noilor generaţii şi nu numai, cine a fost şi mai ales ce a scris acest poet pe nedrept uitat. continuare...http://junimeadigitala.ning.com/forum/topics/mihai-beniuc-110-ani-de-la-na-tere

Starea literaturii moderne, un sondaj SAGA - Israel Postat de adrian grauenfels în Noiembrie 7, 2017 Controversatul (şi totodată excelentul) film israelian Foxtrot trage un imens semnal de alarmă: existenţialismul, consumismul, irealitatea vieţii moderne ne fac să nu ne mai vedem pe noi înşine. În fiecare secvenţă, personajele sunt afectate de starea de "postmodern" consensuală şi în toate situaţiile inspirate din realul israelian găsim anomalii, absurd, dezumanizare şi abandon. Cultura, deciziile, arta şi estetica nu mai aparţin individului ci sunt dictate de forţele telurice ale erei informaţionale. Care influenţează mai ales pe cei care nu stăpânesc la perfecţie limba nativilor. continuare...http://junimeadigitala.ning.com/profiles/blogs/starea-literaturii-moderne-un-sondaj-saga-israel?xg_source=activity

Caligrafii

poezia

Publicat de ileana popescu bâldea în Ianuarie 6, 2018 poezia nu există. doar umbra ei e în cuvinte. când aleargă cu fața spre lună. și noi o tot sugrumăm. cu întrebări. despre ce nu va fi. vreodată. poezia e. zbor. aer. boare. o parte din sufletul acesta. împărțit nouă. de un Dumnezeu http://junimeadigitala.ning.com/group/caligrafii/forum/topics/poezia?xg_source=activity

Nevoia de noi...(amintiri de la lansarea volumului colectiv "Jurnalul unui câmp de aripi" - Daniela Toma)
Publicat de ileana popescu bâldea
în Noiembrie 5, 2017
Da! avem nevoie de noi. într-o lume care ne alienează tot mai mult. și nu știu dacă este vina ei sau a aerului de deasupra. sigur, însă, cineva cerne șansele de a trăi normal. când voi întâlni energia aceea, dacă o voi întâlni vreodată, o voi examina pe toate fețele sau firele care ne despletesc firescul. și, poate, astfel voi înțelege, pentru o altă viață de om sau fluture, unde se află echilibrul fără de care suntem mai ușori decât o frunză…
continuare...http://junimeadigitala.ning.com/group/caligrafii/forum/topics/nevoia-de-noi

Stre-suri...

Revoluțiile țin tot cu șmecherii, pe când fraierii poartă doar însemnele de eroi! Publicat de Calotescu Tudor Gheorghe

Au trecut aproape trei decenii de la așa zisă Revoluție dar RIDICOLUL apucăturilor tovărășești nu a încetat niciodată! Deși au pretenția de a fi numiți domni, majoritatea politicienilor care ne conduc destinele, dar mai ales aparatul de pupători în fund care le alimentează orgoliile, au rămas la fel sau chiar au evoluat în sens strict negativ. Orgolii de mesia sau de statui vii, orgolii care se preling precum nămolul vulcanilor din zona Pâclelor Buzăului. Nu a fost lună în care să nu aflu cum unii oameni, care au ridicat spre atenția publică tot felul de probleme, uneori mai grave, alteori doar comune sau chiar închipuite, s-au trezit aproape instantaneu cu adevărate cohorte de control la poartă. Apoi au rămas veșnic în atenția autorităților.  continuare...http://junimeadigitala.ning.com/group/stresuri/forum/topics/revolu-iile-in-tot-cu-mecherii-pe-c-nd-fraierii-poart-doar

Salutare, Caragiale!

Publicat de ileana popescu bâldea în Noiembrie 20, 2017 Astăzi te-am văzut prin Piață. pe prima pagină a câtorva editoriale. în gura câtorva opozanți. pe ochiul șmecher al unor cățărători. chiar și într-o mașină care mergea paralel cu mine(făcând semne obscene și invitându-ne în gura mare să batem vântul în rafale pe toate străzile), la televizor, pe internet, pe masă și într-o sticlă, la brațul celor care solidarizează cu esteticul sau discută despre gânduri, prin cuvintele unor analiști, zâmbetul parfumat al dictatorilor de toate etapele și apartenențele, chiar și în jocul stupid al unor copii care alergau pe alei și-și ziceau că sunt într-un război portocaliu cu dungi verzi(ce-o fi însemnând asta, în mentalul lor?)

continuare.http://junimeadigitala.ning.com/group/stresuri/forum/topics/salutare-caragiale

Între G și H... Publicat de Anica Andrei Fraschini în Noiembrie 2, 2017 

Nu, nu e vorba de punctul G, ci de rețeaua internet... Pentru că mă mișc doi centimetri cu telefonul mai spre dreapta-stânga, dispare G, apare H, dar cel mai grav e când se încăpățânează un E penibil... Sau de rețele, în "G"neral... De plase, de păcăleli, de ițe... Iglițe... De chef și platitudine, de extaz și starea de nimic. De hipotalamus e vorba. Măria-Sa. Mă ia cu câte o sfârșeală, de nu-mi vine să cred. Mă irită tot. Și nici că aș vrea altceva. Nu! Se strânge lumea într-un polonic și sunt, și eu, pe-acolo, să mă întreb ce caut. Nimic. Un hipotalamus destabilizat, pipernicit, anemic, anti-anatomic. Nici măcar o părere, niciun sentiment, doar iritare, cu lipsă de respect. Cu lipsă de orice, altceva. Hormonal - da, ah!, intervine "H"-ul - poate părea corect: o muiere ce glisează în viteză, spre vârsta a treia. Sau o fi vreo înălțare? Că "trei" e mai sus decât "unu"... continuare...http://junimeadigitala.ning.com/group/stresuri/forum/topics/ntre-g-i-h

Fapt divers Publicat de ileana popescu bâldea în Septembrie 24, 2017

Citesc multe poeme. De foarte mulți ani. Doar cine nu citește - și își clădește "opera" pe imaginile și metaforele altora - nu realizează cât de ușor pot fi descoperiți de cei din ale căror texte se inspiră. Apoi, împăunați și bazându-se pe numărul aprecierilor acelora care citesc din doi în doi, încearcă să se "ridice" pe vârfuri, din nefericire, doar de nisip. Ce cred ei despre ei nu contează, dar este important pentru mentalul colectiv care-și construiește false valori pentru ca apoi să se raporteze la ele. Și, până la urmă, este dreptul fiecăruia să aleagă ce-i place, dar dreptul de a fi corect cu cititorul este doar al autorului. continuare...http://junimeadigitala.ning.com/group/stresuri/forum/topics/fapt-divers

Note

Creat de Ileana P. Bâldea Sep 12, 2009 at 2:59pm. Actualizat ultima dată de Ileana P. Bâldea Apr 21, 2014.

Dialoguri culturale este o reţea socială

© 2018   Created by Ileana P. Bâldea.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor